1 00:00:39,345 --> 00:00:41,450 Felháborító hallani, hogy nem bízol bennem. 2 00:00:43,315 --> 00:00:44,480 Most mi van? 3 00:00:46,254 --> 00:00:47,749 most hiszel nekem? 4 00:00:48,095 --> 00:00:50,190 A műsor végéig van időd. 5 00:00:50,224 --> 00:00:53,120 Ha addig nem mondod el, hogy ennek a gyereknek miért kell meghalnia, 6 00:00:54,095 --> 00:00:56,529 meglátsz valamit, amit soha nem fogsz elfelejteni. 7 00:00:58,364 --> 00:01:01,205 (egér) 8 00:01:01,205 --> 00:01:03,370 (A ragadozó: 1. rész) 9 00:01:07,044 --> 00:01:10,609 Természetes volt, hogy elöntött a harag. 10 00:01:11,445 --> 00:01:14,514 Valószínűleg ez a harag motivált... 11 00:01:14,514 --> 00:01:16,609 hogy mostanáig életben maradjon. 12 00:01:16,885 --> 00:01:20,590 Azon a napon, amikor hazajöttem, miután elmondtam Han Seo Joonnak, hogy megbocsátok neki, 13 00:01:21,124 --> 00:01:22,950 Úgy aludtam, mint egy kisbaba. 14 00:01:23,255 --> 00:01:24,564 még soha nem aludtam ilyen jól... 15 00:01:24,564 --> 00:01:25,924 ("Emberi dokumentumfilm: Megbocsátás") 16 00:01:25,924 --> 00:01:27,529 az eset óta. 17 00:01:35,704 --> 00:01:37,370 Mi lenne, ha leállítanám a keresést... 18 00:01:38,874 --> 00:01:40,570 a jobb csúcspontért? 19 00:01:46,285 --> 00:01:48,555 Egy emberrabló kérhet váltságdíjat, 20 00:01:48,555 --> 00:01:50,454 de soha nem veszik figyelembe. 21 00:01:50,454 --> 00:01:52,385 A gyilkos elrabolt egy fiút... 22 00:01:52,385 --> 00:01:54,154 majd azt mondta a rendőrségnek, hogy derítsék ki, miért öl... 23 00:01:54,154 --> 00:01:55,525 és fedje fel az okot a kamerán. 24 00:01:55,525 --> 00:01:56,624 Nem szabad elnéznünk... 25 00:01:56,624 --> 00:01:58,359 a rendőrség döntése, hogy megadja magát. 26 00:01:58,365 --> 00:02:00,225 Szóval a rendőrségnek fogadnia kell egy pszichopata szót... 27 00:02:00,225 --> 00:02:03,059 és megoldja a kvízt a kamerán, mint valami játék show? 28 00:02:03,365 --> 00:02:06,059 - Ez a legjobb... - Mi van, ha a műsort lemondják? 29 00:02:06,505 --> 00:02:09,230 országunk tehet a fiú életének megmentéséért? 30 00:02:18,845 --> 00:02:20,579 Hello, ez Han Kook anyja? 31 00:02:23,514 --> 00:02:25,750 Elnézést, nyomozó. 32 00:02:30,294 --> 00:02:31,489 Asszonyom? 33 00:02:35,334 --> 00:02:36,929 uram... 34 00:02:37,334 --> 00:02:40,200 Uram, kérem, tegye azt a műsort, amit kért. 35 00:02:40,375 --> 00:02:43,774 Fiam... Kérlek, mentsd meg a fiamat. 36 00:02:43,774 --> 00:02:45,470 Mindent megteszek, amit kér. 37 00:02:45,605 --> 00:02:48,114 Megteszem, amit kérsz, kérlek. 38 00:02:48,114 --> 00:02:49,470 - Te hoztad ide? - Kérlek... 39 00:02:49,915 --> 00:02:51,280 Ugyanezt jöttem megkérdezni. 40 00:02:52,044 --> 00:02:53,780 Kérlek, ne add fel. 41 00:02:53,855 --> 00:02:56,380 Chi Kook és Bong Yi nagymamája. 42 00:02:56,514 --> 00:02:58,519 Fel kell fognunk, ki bántotta őket. 43 00:02:59,125 --> 00:03:00,350 Kísérje haza. 44 00:03:00,625 --> 00:03:03,049 Nyomozó! Uram, kérem. 45 00:03:03,725 --> 00:03:05,165 - Kérem. - Hölgyem, kérem, keljen fel. 46 00:03:05,165 --> 00:03:06,465 Ez nem segít. 47 00:03:06,465 --> 00:03:08,965 Kérlek, mentsd meg a fiamat. 48 00:03:08,965 --> 00:03:10,630 - Kérem. - Csináljuk, Ko nyomozó. 49 00:03:10,635 --> 00:03:13,630 Kérem. Kérem... 50 00:03:14,005 --> 00:03:16,174 - Ko nyomozó. - Itt azonban nem tehetjük meg. 51 00:03:16,174 --> 00:03:17,570 Kénytelenek leszünk összepakolni. 52 00:03:17,605 --> 00:03:18,839 Hol tudnánk megtenni? 53 00:03:19,605 --> 00:03:20,739 Üdvözöljük. 54 00:03:21,674 --> 00:03:23,040 - Itt. - Jóban vagyunk. 55 00:03:26,715 --> 00:03:27,810 Várjon. 56 00:03:30,584 --> 00:03:31,880 Nem emlékszel rám? 57 00:03:32,255 --> 00:03:34,119 - Elnézést? - Én készítettem veled interjút. 58 00:03:34,994 --> 00:03:36,054 Minek? 59 00:03:36,054 --> 00:03:37,824 Az első interjúm kisiskolásként egy középiskolás diákkal készült... 60 00:03:37,824 --> 00:03:39,989 akit Polgári Hős díjjal tüntettek ki. 61 00:03:40,394 --> 00:03:42,889 Az a diák Jung tiszt volt! 62 00:03:43,834 --> 00:03:46,665 Mégis megizzadt azzal, hogy visszautasította az interjút. 63 00:03:46,665 --> 00:03:48,700 Azt mondta, hogy a barátja végezte el az összes munkát... 64 00:03:48,804 --> 00:03:50,375 az egész interjú alatt. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,669 Akivel interjút készített, az Chi Kook volt. 66 00:03:54,144 --> 00:03:56,974 Ennek a barátnak mégis segítettünk. 67 00:03:56,975 --> 00:03:58,679 Nemrég láttam azt a barátot. 68 00:03:58,785 --> 00:03:59,940 Ahol? 69 00:04:00,244 --> 00:04:01,984 - Hát... - Már két napot vesztegettünk. 70 00:04:01,984 --> 00:04:04,919 Már csak egy napunk van az adásig. Siessünk. 71 00:04:05,725 --> 00:04:07,294 Rendelje meg a bizonyítékokat az áldozattól... 72 00:04:07,294 --> 00:04:09,149 és szólj, ha találsz valami közöset. 73 00:04:09,524 --> 00:04:12,489 Egyelőre kizárhatod Song Soo Ho-t és Kim Gat Nant. 74 00:04:13,065 --> 00:04:14,190 Persze. 75 00:04:14,864 --> 00:04:17,029 Érdekesebb lesz, mint gondoltam. 76 00:04:17,804 --> 00:04:20,300 Ki tudta, hogy ő az a producer, aki interjút készített Chi Kookkal? 77 00:04:24,174 --> 00:04:26,000 Szia Ko atya. 78 00:04:26,174 --> 00:04:28,610 Csináltam japchae-t és más dolgokat. 79 00:04:28,674 --> 00:04:29,909 Mindenkivel együtt kell enni. 80 00:04:30,145 --> 00:04:32,639 Ez egy csomó japchae. 81 00:04:33,145 --> 00:04:36,079 Ne mondd neki, hogy sikerült. 82 00:04:37,285 --> 00:04:38,719 Ha megtudja, nem eszi meg. 83 00:04:40,085 --> 00:04:41,250 Rendben. 84 00:04:42,254 --> 00:04:43,450 Jung tiszt. 85 00:04:45,825 --> 00:04:48,860 Kérjük, vigyázzon Moo Chi-re. 86 00:04:51,105 --> 00:04:52,360 Ne aggódj. 87 00:04:53,535 --> 00:04:55,800 - Akkor indulok. - Persze. 88 00:04:59,145 --> 00:05:00,339 Apa. 89 00:05:01,845 --> 00:05:03,039 Igen? 90 00:05:05,814 --> 00:05:07,279 Tényleg nem utálod? 91 00:05:08,355 --> 00:05:09,649 Han Seo Joon, úgy értem. 92 00:05:10,355 --> 00:05:11,550 nem haragszol? 93 00:05:12,655 --> 00:05:14,849 Megölte a szüleidet... 94 00:05:15,355 --> 00:05:17,560 és maradandó sérülést okozott. 95 00:05:18,494 --> 00:05:20,019 Nem táplálsz iránta haragot? 96 00:05:21,895 --> 00:05:25,260 miért kérdezed? Moo Chi mondott valamit? 97 00:05:25,934 --> 00:05:27,200 Nem, ez csak... 98 00:05:31,244 --> 00:05:32,539 Csak kíváncsi vagyok, ennyi. 99 00:05:32,804 --> 00:05:34,940 Őszinte lehetsz velem. 100 00:05:35,475 --> 00:05:37,740 Hogyan tudsz neki megbocsátani? 101 00:05:38,184 --> 00:05:40,950 Te is olyan vagy, mint mi többiek, 102 00:05:42,054 --> 00:05:43,579 hát hogy tudsz neki megbocsátani? 103 00:05:45,984 --> 00:05:48,889 Minden nap imádkozom a Mindenhatóhoz. 104 00:05:50,095 --> 00:05:52,560 Minden nap megkérdezem tőle... 105 00:05:53,064 --> 00:05:55,659 hogy megmentse Han Seo Joon lelkét. 106 00:05:58,465 --> 00:05:59,700 Akkor indulok. 107 00:06:07,244 --> 00:06:09,070 Ez volt az utolsó esélyed, 108 00:06:10,114 --> 00:06:11,310 Ko Moo nyert. 109 00:06:14,484 --> 00:06:17,110 Ko nyomozó. 20 óra van. 110 00:06:17,384 --> 00:06:19,149 Az előadás 2 óra múlva kezdődik. 111 00:06:20,124 --> 00:06:21,389 vége. 112 00:06:47,884 --> 00:06:50,950 Ko atya, helló. 113 00:06:51,184 --> 00:06:54,154 Hé, Jung tiszt. mi folyik itt? 114 00:06:54,155 --> 00:06:55,620 Miért kértél, hogy itt találkozzunk? 115 00:06:56,455 --> 00:06:57,589 Ó, hát... 116 00:06:58,665 --> 00:07:01,560 Arra gondolok, hogy elküldök valakit... 117 00:07:02,035 --> 00:07:03,430 és tanácsra volt szüksége. 118 00:07:04,564 --> 00:07:06,229 Elküldsz valakit? 119 00:07:10,775 --> 00:07:12,899 Akár elmegy, akár nem... 120 00:07:14,475 --> 00:07:15,870 még nem dőlt el. 121 00:07:16,744 --> 00:07:17,909 Mi? 122 00:07:19,544 --> 00:07:21,180 Hadd kérdezzem meg még egyszer utoljára. 123 00:07:22,884 --> 00:07:24,550 Utoljára? Kérdezd meg mit? 124 00:07:24,684 --> 00:07:26,450 Tényleg... 125 00:07:27,955 --> 00:07:29,820 nem neheztel Han Seo Joonra? 126 00:07:31,525 --> 00:07:33,159 Nem haragszol rá? 127 00:07:33,194 --> 00:07:35,060 Fizikailag megsebesített... 128 00:07:35,364 --> 00:07:38,329 és Ko nyomozót úgy éltette meg, ahogy ő teszi. 129 00:07:41,335 --> 00:07:44,800 Már megbocsátottam Han Seo Joonnak. 130 00:07:49,874 --> 00:07:51,180 Megbocsátottak neki? 131 00:07:54,684 --> 00:07:56,610 ("Sherlock Hong Ju") 132 00:07:56,814 --> 00:07:58,519 Kíváncsi vagyok, mi a válasz. 133 00:07:59,754 --> 00:08:02,950 Fogalmam sincs, és kifutunk az időből. 134 00:08:03,254 --> 00:08:06,159 Hacsak Moo Chi nem válaszol helyesen, a fiatal fiú meghal. 135 00:08:08,434 --> 00:08:10,159 Soha nem mondtam, hogy megölöm a fiút. 136 00:08:11,504 --> 00:08:12,630 Mi? 137 00:08:12,665 --> 00:08:14,200 Azt mondtam, megöllek, 138 00:08:18,304 --> 00:08:19,769 de sosem mondtam ki, hogy ki. 139 00:08:25,744 --> 00:08:26,880 így van. 140 00:08:29,184 --> 00:08:30,349 Te vagy az. 141 00:08:41,095 --> 00:08:43,359 Hadd kérdezzem meg egyenesen, Ko nyomozó. 142 00:08:43,965 --> 00:08:45,459 Megtaláltad a választ? 143 00:08:46,404 --> 00:08:48,999 Megmenthetjük Han Kookot? 144 00:08:51,445 --> 00:08:52,940 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 145 00:08:53,605 --> 00:08:56,640 Megtaláltad a választ? 146 00:08:58,815 --> 00:08:59,979 Igen, megtettem. 147 00:09:03,355 --> 00:09:04,925 Akkor mondd el, miért... 148 00:09:04,925 --> 00:09:07,619 a tettes úgy döntött, hogy megöli az áldozatokat. 149 00:09:09,024 --> 00:09:12,359 Mielőtt elmondanám a választ, először ellenőriznem kell valamit. 150 00:09:14,465 --> 00:09:15,690 Ezt nézed, igaz? 151 00:09:16,634 --> 00:09:20,030 Megkért, hogy derítsem ki, miért ezeket az áldozatokat választotta. 152 00:09:22,134 --> 00:09:23,670 Ha hallani akarod a választ, 153 00:09:24,305 --> 00:09:26,175 Meg kell néznem, hogy te vagy-e az a srác, aki hívott... 154 00:09:26,175 --> 00:09:28,109 és megkért, hogy jöjjek ki a műsorba. 155 00:09:28,475 --> 00:09:30,910 Bizonyítsd be nekem, hogy Han Kook még él. 156 00:09:31,445 --> 00:09:33,109 Csak így lesz igazságos. 157 00:09:33,984 --> 00:09:35,209 Tudod a számom, igaz? 158 00:09:36,315 --> 00:09:40,650 Akkor pontosan elmondom, miért éppen ezeket az embereket választottad áldozatul. 159 00:09:46,095 --> 00:09:48,030 He really is doing everything I asked. 160 00:09:48,764 --> 00:09:52,534 Ko nyomozó, ezeknek az eseteknek van egy közös vonása. 161 00:09:52,534 --> 00:09:55,800 így van. A cross was located... 162 00:09:55,874 --> 00:09:57,369 near the crime scene, 163 00:09:57,545 --> 00:10:00,800 és az áldozatok középső ujjait rámutatva találták. 164 00:10:01,274 --> 00:10:03,315 Feltételezhető, hogy a gyilkos gyűlöli a Mindenhatót... 165 00:10:03,315 --> 00:10:05,540 or at least harbors hatred for him. 166 00:10:06,014 --> 00:10:09,249 Eleinte meg voltam győződve arról, hogy a 7-ből mind az 5 áldozat... 167 00:10:09,315 --> 00:10:11,955 Song Soo Ho és a gudongi idős hölgy kivételével... 168 00:10:11,955 --> 00:10:13,124 a 70-es éveiben... 169 00:10:13,124 --> 00:10:17,055 akit valószínűleg azért öltek meg, hogy titokban tartsa a személyazonosságát, 170 00:10:17,055 --> 00:10:19,790 véletlenszerűen választották ki. 171 00:10:19,795 --> 00:10:22,935 De aztán a gyilkos személyesen hívott. 172 00:10:22,935 --> 00:10:25,465 így van. Van egy mérce, amely alapján megválasztom az áldozataimat. 173 00:10:25,465 --> 00:10:28,533 Nyíltan beismerte az öt gyilkosságot... 174 00:10:28,534 --> 00:10:29,805 nem véletlen. 175 00:10:29,805 --> 00:10:31,499 Igen. Miután a hívásunk véget ért, 176 00:10:31,644 --> 00:10:33,969 Újra friss szemmel jártam végig az eseteket. 177 00:10:35,644 --> 00:10:38,339 Byun Soon Young egyedülálló anya volt... 178 00:10:38,514 --> 00:10:40,085 aki egy hostess bár konyhájában dolgozott... 179 00:10:40,085 --> 00:10:43,249 hogy eltartsa a lányát férje halála után. 180 00:10:43,254 --> 00:10:45,425 Eközben Park Jong Ho fiatalember volt, aki dolgozott... 181 00:10:45,425 --> 00:10:47,079 éjjel-nappal ideiglenes munkahelyén. 182 00:10:47,695 --> 00:10:48,754 Szia. 183 00:10:48,754 --> 00:10:51,160 Ezt az instant kávékeveréket, amelyet a helyszínen találtak... 184 00:10:51,965 --> 00:10:53,859 nem ital volt... 185 00:10:54,264 --> 00:10:55,690 élvezte, amíg dolgozott. 186 00:10:55,864 --> 00:10:58,359 Valami olyasmi volt, amit el kellett fogyasztania, hogy ébren maradjon. 187 00:10:58,664 --> 00:11:02,800 A gyilkos azt vitte el trófeaként, amit az áldozatok a legjobban szerettek. 188 00:11:02,835 --> 00:11:06,075 Biztosan tisztában volt vele, mit jelent ez a kávé Park Jong Ho számára. 189 00:11:06,075 --> 00:11:07,774 (Miért nem tartóztatták le még a zsaruk?) 190 00:11:07,774 --> 00:11:09,640 (Remélem, meghalsz, szörnyeteg. Nyugodj békében. Olyan fiatal volt.) 191 00:11:14,355 --> 00:11:16,849 Az egyetlen túlélő, Na Chi Kook börtönőr, 192 00:11:17,014 --> 00:11:19,619 derék és nagylelkű fiatalember volt. 193 00:11:19,754 --> 00:11:21,690 A körülötte lévők szerint 194 00:11:21,695 --> 00:11:24,489 nem az a típus volt, aki elviselné az igazságtalanságot. 195 00:11:24,595 --> 00:11:28,060 A középiskolában még egy másik állampolgárt is megmentett a veréstől. 196 00:11:30,864 --> 00:11:33,999 Hajléktalan Mr. Kim, akit még nem azonosítottunk, 197 00:11:34,034 --> 00:11:37,329 a körülötte lévő többi hajléktalan is kedvelte. 198 00:11:37,575 --> 00:11:40,239 Csendes ember volt... 199 00:11:40,445 --> 00:11:42,640 aki nagylelkű volt... 200 00:11:42,644 --> 00:11:44,945 és közös ételt. 201 00:11:44,945 --> 00:11:46,910 úriember volt. 202 00:11:51,685 --> 00:11:53,225 Helló, elérte a "Sherlock Hong Ju"-t. 203 00:11:53,225 --> 00:11:54,925 Nagyra értékelem a kemény munkát, amit csinálnak. 204 00:11:54,925 --> 00:11:57,494 Van egy fontos tippem a gyilkossal kapcsolatban. 205 00:11:57,494 --> 00:11:58,920 Gyerünk. hallgatok. 206 00:11:59,925 --> 00:12:03,030 Magával a producerrel szeretnék beszélni. 207 00:12:03,234 --> 00:12:05,364 Előbb elmondhatod nekünk. 208 00:12:05,364 --> 00:12:06,959 - Akkor megnézzük... - Ó, tényleg? 209 00:12:07,504 --> 00:12:10,670 Nagyon fontos. Csak elmondhatom neki. 210 00:12:11,845 --> 00:12:13,040 Ez nagyon rossz. 211 00:12:13,845 --> 00:12:16,009 - Akkor szia. - Várj. 212 00:12:16,675 --> 00:12:17,979 Nem viccelsz, ugye? 213 00:12:19,144 --> 00:12:21,085 - Élőben közvetítem. - Ezt sugározzák... 214 00:12:21,085 --> 00:12:22,550 az egész országban, ugye? 215 00:12:22,855 --> 00:12:24,280 Rá tudnál tenni egy hangváltót? 216 00:12:24,455 --> 00:12:27,753 Veszélybe kerülök, ha a tettes felismeri a hangomat. 217 00:12:27,754 --> 00:12:30,450 Úgy hallom, fontos információi vannak ezzel az üggyel kapcsolatban. 218 00:12:30,654 --> 00:12:32,820 Nem az esetről van szó. 219 00:12:32,894 --> 00:12:35,530 Lenne egy kérdésem Ko nyomozónak. 220 00:12:36,164 --> 00:12:39,229 Ko nyomozó, azonnal belevágok. 221 00:12:39,565 --> 00:12:43,170 Szerinted joga van részt venni ebben a műsorban? 222 00:12:44,575 --> 00:12:46,445 A pletykák szerint ön illegális szerencsejátékban vesz részt... 223 00:12:46,445 --> 00:12:48,969 és kenőpénzt vesz el a bűnözőktől. 224 00:12:49,345 --> 00:12:50,570 Ez igaz? 225 00:12:52,445 --> 00:12:54,754 Nem tudom, honnan hallottad ezeket a pletykákat, 226 00:12:54,754 --> 00:12:56,685 - de alaptalanok. - Persze, bármit is mondasz. 227 00:12:56,685 --> 00:12:57,754 Akkor mi van veled... 228 00:12:57,754 --> 00:12:59,119 a Head Hunter áldozatának gyászoló családtagja? 229 00:13:01,894 --> 00:13:04,560 feltettem egy kérdést. Igaz amit mondtam? 230 00:13:06,364 --> 00:13:08,690 Mi köze ennek az esethez? 231 00:13:08,894 --> 00:13:10,759 A pletyka igaznak kell lennie. 232 00:13:12,164 --> 00:13:16,270 Láttad, ahogy a Head Hunter levágta anyukád fejét. 233 00:13:17,874 --> 00:13:20,540 Biztosan traumát kapott. 234 00:13:21,945 --> 00:13:25,585 És a gyilkosról, aki nemrég ugrott le a tetőről. 235 00:13:25,585 --> 00:13:27,239 A fickó, aki kalapáccsal megölte a két nővért. 236 00:13:27,715 --> 00:13:30,009 Tényleg ugrott? 237 00:13:30,215 --> 00:13:31,820 Meglökhetted volna? 238 00:13:33,085 --> 00:13:34,280 én nem. 239 00:13:35,154 --> 00:13:37,249 Csak viccelek. Persze nem lökted meg. 240 00:13:37,595 --> 00:13:39,560 Egy rendőr nem ölne meg embert, igaz? 241 00:13:41,134 --> 00:13:46,200 Fogadok, hogy tízszer és százszor meg akartad lökni. 242 00:13:47,734 --> 00:13:49,270 Nem válaszolsz nekem. 243 00:13:49,734 --> 00:13:52,300 A csend a befogadás jele. 244 00:13:53,904 --> 00:13:55,075 Te csinálod ezt a műsort... 245 00:13:55,075 --> 00:13:56,910 hogy megtaláld és megöld a gyilkost, igaz? 246 00:13:57,274 --> 00:13:59,509 A gyerek túlélése az utolsó dolog, ami eszedbe jut. 247 00:13:59,784 --> 00:14:00,910 Jobbra? 248 00:14:01,715 --> 00:14:04,180 Csak azért hívtam, hogy elmondjam... 249 00:14:04,325 --> 00:14:06,349 mert aggódom. 250 00:14:06,555 --> 00:14:09,390 Nem tudod visszafogni az érzelmeidet a gyilkosok láttán. 251 00:14:09,394 --> 00:14:12,589 Úgyhogy ezt a műsort azért rendezzük, hogy megmentsük egy másik fiát... 252 00:14:13,364 --> 00:14:14,589 Aggódsz? 253 00:14:14,595 --> 00:14:17,759 Aggódj magad miatt, te őrült. A fenébe, te szemétláda! 254 00:14:17,864 --> 00:14:19,959 Csak megesküdtél rám? 255 00:14:21,305 --> 00:14:25,070 Még egy aggódó polgár éles tanácsára is felrobbansz, 256 00:14:25,374 --> 00:14:27,174 akkor hogyan nézne szembe egy gyilkossal? 257 00:14:27,175 --> 00:14:29,770 Nyugodtabbnak kellene lenned, mint bárki másnak... 258 00:14:30,675 --> 00:14:31,879 Hello? 259 00:14:44,725 --> 00:14:46,420 Ez elég bemelegítésre. 260 00:14:47,065 --> 00:14:49,560 Ideje elkezdeni az igazi játékot. 261 00:14:50,764 --> 00:14:51,935 Higgye el, ha azt mondom... 262 00:14:51,935 --> 00:14:53,734 hogy Han Kook hazahozatala az egyetlen oka annak, hogy adásban vagyok. 263 00:14:53,734 --> 00:14:57,070 Csak így tudjuk biztosítani a biztonságos visszatérését. 264 00:14:57,705 --> 00:15:00,170 Kérem, segítse a műsor folytatását. 265 00:15:00,205 --> 00:15:01,670 A szállítás itt van. 266 00:15:02,545 --> 00:15:06,014 Rendben. Most kaptunk valamit... 267 00:15:06,014 --> 00:15:07,579 hisszük, hogy az emberrabló küldte. 268 00:15:13,254 --> 00:15:14,820 most hiszel nekem? 269 00:15:15,124 --> 00:15:17,249 A műsor végéig van időd. 270 00:15:17,394 --> 00:15:20,420 Ha addig nem mondod el, hogy ennek a gyereknek miért kell meghalnia, 271 00:15:20,524 --> 00:15:22,864 meglátsz valamit, amit soha nem fogsz elfelejteni. 272 00:15:22,864 --> 00:15:24,390 Remélem ez működik. 273 00:15:25,034 --> 00:15:27,364 Ez azonban nem elegendő következtetések levonásához. 274 00:15:27,364 --> 00:15:29,629 Ezért megkérjük az anyját, hogy erősítsen meg. 275 00:15:29,634 --> 00:15:32,270 Ez a videóban szereplő gyerek a te fiad? 276 00:15:32,774 --> 00:15:35,374 Ez az. Han Kook vagyok. 277 00:15:35,374 --> 00:15:36,414 Biztos vagy benne? 278 00:15:36,414 --> 00:15:38,445 Ismerem a fiamat. 279 00:15:38,445 --> 00:15:40,739 - Azt mondták, hogy szállítsam ide. - Az én fiam. 280 00:15:40,884 --> 00:15:43,079 Újabb szállítás érkezett Ko nyomozóhoz. 281 00:16:11,244 --> 00:16:13,540 Nem ezt küldtem. 282 00:16:13,585 --> 00:16:15,050 Mi? hogy érted? 283 00:16:15,154 --> 00:16:17,709 Nem ezt a videót küldtem. Ez más. 284 00:16:17,715 --> 00:16:19,079 Azt hittem, furcsának tűnik. 285 00:16:22,555 --> 00:16:25,119 A futár. Ő az. 286 00:16:25,465 --> 00:16:28,859 Ko nyomozó ellépett, hogy megerősítse a hitelességét. 287 00:16:28,894 --> 00:16:31,829 Továbbra is fogadunk tippekkel kapcsolatos hívásokat. 288 00:17:07,364 --> 00:17:08,569 Ez egy égő. 289 00:17:08,735 --> 00:17:10,999 Te. Hol vetted át a csomagot? 290 00:17:11,134 --> 00:17:14,370 Azt mondta, a Shimjeon állomás egyik szekrényében volt. 291 00:17:14,575 --> 00:17:16,709 - Shimjeon állomás? - Igen. 292 00:17:17,015 --> 00:17:19,779 most mehetek? 293 00:17:20,085 --> 00:17:21,549 Miután ellenőriztük. 294 00:17:21,654 --> 00:17:23,709 Megnézem a megfigyelő videókat. 295 00:17:23,785 --> 00:17:26,150 Vissza kellene menned. Be kell fejezned a műsort. 296 00:17:26,684 --> 00:17:28,255 - Menj vele. - Oké. 297 00:17:28,255 --> 00:17:29,690 Hívjon azonnal, amint ellenőrizte. 298 00:17:29,825 --> 00:17:31,049 Rendben. 299 00:17:37,565 --> 00:17:38,729 Várjon. 300 00:17:40,964 --> 00:17:42,235 - Nézd. - Igen, ő az. 301 00:17:42,235 --> 00:17:43,799 - Han Kook az! - Életben van! 302 00:17:44,674 --> 00:17:46,299 - Hála istennek. - Hála istennek. 303 00:17:48,714 --> 00:17:51,414 Ko nyomozó, most láttam Han Kookot a megfigyelési felvételeken. 304 00:17:51,414 --> 00:17:53,509 - Mit? - Benne van a felvételen. 305 00:17:53,644 --> 00:17:55,585 De betett valamit a szekrénybe. 306 00:17:55,585 --> 00:17:57,680 - Azonnal küldd el nekem. - Oké. 307 00:17:58,154 --> 00:18:00,620 Kérjük, küldje el ezt a felvételt erre a címre. 308 00:18:03,154 --> 00:18:04,390 most küldtem el. 309 00:18:06,164 --> 00:18:08,095 Dong Koo, ki kell mennem a mosdóba. 310 00:18:08,095 --> 00:18:09,390 - Figyelj tovább. - Oké. 311 00:18:43,065 --> 00:18:45,130 Tippeinek köszönhetően 312 00:18:45,265 --> 00:18:47,835 azonosítani tudtuk... 313 00:18:47,835 --> 00:18:50,930 a hajléktalan Kim, akit a hatóságok nem tudtak. 314 00:18:51,545 --> 00:18:55,509 Még egy kis borravaló is segíthet elkapni a gyilkost, 315 00:18:55,515 --> 00:18:59,509 ezért kérjük, vegye fel a kapcsolatot az alábbi számon vagy az élő chaten... 316 00:19:00,614 --> 00:19:02,850 (Most láttam Han Kookot egy férfival. Hívj fel.) 317 00:19:04,214 --> 00:19:06,620 Koreai netezők... 318 00:19:07,525 --> 00:19:08,920 hihetetlenek. 319 00:19:16,035 --> 00:19:18,459 - Láttad Han Kookot? - A fenébe. Végül. 320 00:19:18,505 --> 00:19:21,700 Miért rakod le folyton a telefont? Milyen durva. 321 00:19:21,934 --> 00:19:23,769 Miért nem kötsz össze? 322 00:19:23,874 --> 00:19:26,605 Úgy bántál velem, mint egy részeggel... 323 00:19:26,605 --> 00:19:28,174 vagy őrült. 324 00:19:28,174 --> 00:19:30,075 - Elnézést. - Ko nyomozó. 325 00:19:30,075 --> 00:19:31,840 Most megnyugodtál? 326 00:19:31,845 --> 00:19:34,015 Megbüntetik, ha tréfás felhívásokat intéz a műsorba. 327 00:19:34,015 --> 00:19:35,213 Ez nem tréfa hívás. 328 00:19:35,214 --> 00:19:37,509 Megbüntetnek azért, mert felhívtam, hogy kérdezzek? 329 00:19:38,154 --> 00:19:40,950 A videó arról a gyerekről hamis, nem? 330 00:19:41,055 --> 00:19:42,850 Mert így néz ki. 331 00:19:42,995 --> 00:19:44,249 miről beszélsz? 332 00:19:44,495 --> 00:19:46,190 A tettes küldte a videót. 333 00:19:47,124 --> 00:19:48,289 Nehéz elhinni neked. 334 00:19:48,364 --> 00:19:51,235 Úgy értem, gondolj bele. Miért tenné a gyerek... 335 00:19:51,235 --> 00:19:53,999 még mindig maszkot viselsz? 336 00:19:54,235 --> 00:19:56,729 Nyilvánvalóan azért, hogy elrejtse a tényt, hogy ő nem Han Kook. 337 00:19:58,974 --> 00:20:01,144 Oké, rendben. Bebizonyítom neked... 338 00:20:01,144 --> 00:20:03,309 hogy a videót a tettes küldte nekünk. 339 00:20:03,874 --> 00:20:06,644 Van egy CCTV felvételünk, ami azt mutatja, hogy valaki... 340 00:20:06,644 --> 00:20:08,080 egy metrószekrényben hagyva a borítékot. 341 00:20:08,515 --> 00:20:09,680 Vessen egy pillantást. 342 00:20:17,325 --> 00:20:19,420 Dong Koo. Menj a tévéállomáshoz. 343 00:20:19,765 --> 00:20:20,860 mi van veled? 344 00:20:21,224 --> 00:20:23,693 Han Kook itt volt. Lehet, hogy volt egy szemtanú. 345 00:20:23,694 --> 00:20:25,799 Igazán? Akkor segítek megnézni. 346 00:20:26,904 --> 00:20:30,674 Mi van, ha Ko nyomozóval történik valami? 347 00:20:30,674 --> 00:20:32,870 Valakinek ott kell lennie, hogy segítsen neki. 348 00:20:32,944 --> 00:20:34,569 Még mindig. 349 00:20:35,174 --> 00:20:38,380 Nem lenne hasznosabb az Ön forgatókönyve szempontjából? 350 00:20:39,614 --> 00:20:41,985 igazad van. A realizmusért. 351 00:20:41,985 --> 00:20:44,979 - Így van. - Mindig vigyázol rám. 352 00:20:45,384 --> 00:20:47,719 De biztos vagy benne? Még járni sem tudsz. 353 00:20:47,954 --> 00:20:49,390 Ne aggódj. Folytasd. 354 00:20:49,424 --> 00:20:51,789 - Hívjon, ha szüksége van rám. - Oké. 355 00:20:54,194 --> 00:20:55,729 Micsoda kellemetlenség. 356 00:21:01,005 --> 00:21:03,130 Ez az SBC "tényellenőrzése"? 357 00:21:03,934 --> 00:21:05,900 Most éppen tévét néztem. 358 00:21:07,174 --> 00:21:08,840 Igen, Kim Han Kook videója. 359 00:21:09,775 --> 00:21:11,069 Nem Han Kook. 360 00:21:11,144 --> 00:21:14,239 Amikor egy hónapja megláttam a "Remény a gyerekeknek" című műsorban... 361 00:21:14,614 --> 00:21:16,749 Igen. Amikor megláttam őt abban a műsorban, 362 00:21:16,954 --> 00:21:19,479 égési heg volt a füle mellett. 363 00:21:19,684 --> 00:21:22,620 Jobbra? De a tettes által küldött videón nincs sebhely. 364 00:21:24,055 --> 00:21:25,620 Igen. Meg kéne nézni. 365 00:21:25,733 --> 00:21:28,104 Elnézést. Láttad ezt a fiút? 366 00:21:28,104 --> 00:21:30,528 Láttad ezt a fiút? 367 00:21:37,344 --> 00:21:39,669 - Hamarosan itt kell lenniük. - Tiszt! 368 00:21:40,874 --> 00:21:42,608 Igen? mi a baj? 369 00:21:43,584 --> 00:21:45,414 Először a CCTV felvételei tűntek el. 370 00:21:45,414 --> 00:21:47,679 És most az emberek még a szekrényt is megpróbálják kinyitni. 371 00:21:47,953 --> 00:21:49,654 - WHO? - Siess. 372 00:21:49,654 --> 00:21:51,084 Beavatkozik a nyomozásunkba. 373 00:21:51,084 --> 00:21:52,249 Hagyd abba. 374 00:21:53,023 --> 00:21:54,054 Félreáll. 375 00:21:54,054 --> 00:21:55,894 - Engedj át minket. - Mit csinálsz? 376 00:21:55,894 --> 00:21:57,759 - Ez fontos. - Hé, hé. 377 00:21:58,134 --> 00:21:59,628 Ellenőrizzük a tartalmat. 378 00:22:00,164 --> 00:22:01,699 Stop! Fagy! 379 00:22:02,404 --> 00:22:03,803 - Állj. - Ellenőrizzük. 380 00:22:03,804 --> 00:22:05,768 Fagy. Fagy. 381 00:22:06,003 --> 00:22:08,999 Ebben a szekrényben fontos bizonyítékok vannak. 382 00:22:09,473 --> 00:22:12,173 Ha bizonyítékot vesz fel, bűnös lesz a bizonyítékok manipulálásában, 383 00:22:12,173 --> 00:22:14,878 az igazságszolgáltatás akadályozása és a lopás. 384 00:22:14,914 --> 00:22:16,679 Ez számunkra is fontos történet. 385 00:22:16,943 --> 00:22:20,153 Ha nem hajlandó együttműködni, le kell tartóztatnom. 386 00:22:20,154 --> 00:22:21,249 Lépj hátra. 387 00:22:21,483 --> 00:22:24,483 Szóval a gyilkos lefilmezett egy hamis videót és elküldte nekünk? 388 00:22:24,483 --> 00:22:26,294 Ezt ellenőriznünk kell, de ennek így kell lennie. 389 00:22:26,294 --> 00:22:28,318 Miért tenne ilyet? Miért? 390 00:22:29,223 --> 00:22:31,788 Kezdetben ez is része lehetett volna a forgatókönyvének. 391 00:22:32,164 --> 00:22:33,828 Hogy biztosan ne fejezzem be a műsort. 392 00:22:33,894 --> 00:22:36,798 De ő maga kérte a műsort. Miért tenné ezt? 393 00:22:37,104 --> 00:22:39,598 Maga a tévéműsor talán nem is volt a célja. 394 00:22:40,404 --> 00:22:43,068 Még több dráma hozzáadásával műsorunkhoz... 395 00:22:43,644 --> 00:22:45,808 hogy több reflektorfénybe kerüljön. 396 00:22:46,914 --> 00:22:48,239 Vagy ez, vagy... 397 00:22:49,084 --> 00:22:50,239 Vagy mi? 398 00:22:52,753 --> 00:22:55,179 Mi van, ha ő csinálja ezt az egészet? 399 00:23:06,263 --> 00:23:07,732 - Beszélj. - Ko nyomozó. 400 00:23:07,733 --> 00:23:11,128 Megakadályoztam az újságírókat abban, hogy kinyissa a 13-as szekrény melletti szekrényt. 401 00:23:11,574 --> 00:23:12,933 A borítékban pendrive is volt. 402 00:23:12,933 --> 00:23:14,999 Egy pendrive? Azonnal nézd meg, mi van benne. 403 00:23:15,703 --> 00:23:17,038 (A meghajtó nem érhető el. A fájl vagy a könyvtár sérült.) 404 00:23:21,344 --> 00:23:22,979 (A meghajtó nem érhető el. A fájl vagy a könyvtár sérült.) 405 00:23:23,344 --> 00:23:25,752 - Igen? - A fájlnak sérültnek kell lennie. 406 00:23:25,753 --> 00:23:26,848 Nem látszik semmi. 407 00:23:27,114 --> 00:23:28,783 Ezután vigye el a Moojin rendőrségre. 408 00:23:28,783 --> 00:23:31,548 Öt perces autóútra van onnan. Szálljon be egy taxiba. Siet. 409 00:23:33,193 --> 00:23:34,253 Köszönöm. 410 00:23:34,253 --> 00:23:36,463 - Vedd fel, jó? - Ez őrültség. 411 00:23:36,463 --> 00:23:38,533 Egy videót küldenek neked. 412 00:23:38,533 --> 00:23:41,929 A lehető leggyorsabban helyre kell állítani a fájlt. Jó. 413 00:23:42,933 --> 00:23:45,199 Fejezd be az előadást. Főnök parancsa. 414 00:23:46,933 --> 00:23:48,973 miről beszélsz? Még van 15 percünk. 415 00:23:48,973 --> 00:23:51,139 A hamis videóddal feldúlt. 416 00:23:51,173 --> 00:23:52,709 Teljesen fel van háborodva! 417 00:23:52,943 --> 00:23:54,013 Ne vitatkozz velem... 418 00:23:54,013 --> 00:23:55,378 és a reklámszünet után zárja be a műsort. 419 00:23:55,644 --> 00:23:57,909 Pakolj össze mindent, és csak egy kamerát hagyj Hong Ju-nak. 420 00:24:03,910 --> 00:24:08,910 [VIU Ver.] E01 tvN „Egér – A ragadozó” "A ragadozó 1. rész" -♥ Ruo Xi ♥- 00:27:01,088 Park Jong Ho. "A hangya és a szöcske". 467 00:27:01,233 --> 00:27:03,499 Na Chi Kook. "A császár új ruhái". 468 00:27:03,604 --> 00:27:05,669 Kim Sung Gyu. "A becsületes favágó". 469 00:27:05,804 --> 00:27:07,699 Jo Mi Jung. "A róka és a szőlő". 470 00:27:08,033 --> 00:27:11,068 Embereket öltél, hogy meséket játssz. 471 00:27:17,314 --> 00:27:18,479 (Korlátozott szám) 472 00:27:20,614 --> 00:27:21,709 (Korlátozott szám) 473 00:27:23,253 --> 00:27:26,518 Bingó. Kellékeket adok, Ko nyomozó. 474 00:27:27,193 --> 00:27:29,018 Okosabb vagy, mint vártam. 475 00:27:29,664 --> 00:27:30,893 Valójában rájöttél. 476 00:27:30,894 --> 00:27:32,288 Örülök, hogy hívtál. 477 00:27:32,733 --> 00:27:33,959 Mi tartott ilyen sokáig? 478 00:27:34,634 --> 00:27:36,459 Unalmas egyedül beszélni. 479 00:27:36,533 --> 00:27:38,929 Örülök, hogy egyre közelebb kerültél a válaszhoz. 480 00:27:39,503 --> 00:27:41,328 Gondoltam, meg kell dicsérnem. 481 00:27:41,874 --> 00:27:44,899 Azt hittem, úgy csinálsz valamit, hogy nem tudsz semmit. 482 00:27:45,273 --> 00:27:46,943 Először mondja meg, hogy Han Kook biztonságban van-e. 483 00:27:46,943 --> 00:27:48,239 Nagyon jól van. 484 00:27:48,344 --> 00:27:51,639 Oké, akkor. Mondd el a választ, amire rájöttél. 485 00:27:51,713 --> 00:27:56,219 Valami megdöbbentőt fedeztem fel ezeknek a történeteknek a végeiből. 486 00:27:56,423 --> 00:27:58,548 Minden történetnek van tanulsága. 487 00:27:58,953 --> 00:28:02,094 "A hangya és a szöcske" a szöcske lustaságáról szól. 488 00:28:02,094 --> 00:28:05,664 A "Becsületes favágó" a mohó favágóról szól... 489 00:28:05,664 --> 00:28:06,828 aki megpróbált mindenféle baltát venni. 490 00:28:06,894 --> 00:28:09,459 A "Róka és a szőlő"-ben a falánkságra figyelmeztet. 491 00:28:11,334 --> 00:28:14,028 - És "Piroska"? - A farkas undorító vágya. 492 00:28:14,033 --> 00:28:15,439 Figyelmeztetés a vágyról. 493 00:28:15,804 --> 00:28:18,139 Akkor mi a helyzet "A császár új ruháival"? 494 00:28:18,243 --> 00:28:20,473 Ez kigúnyolta a császár büszkeségét, amiért nem vette észre, hogy meztelen... 495 00:28:20,473 --> 00:28:22,179 mert részeg volt a hatalomtól. 496 00:28:24,084 --> 00:28:25,749 - Érdekes. - Vágy, 497 00:28:25,914 --> 00:28:29,118 lustaság, büszkeség, kapzsiság és falánkság. 498 00:28:29,854 --> 00:28:33,088 Ez a hét halálos bűn Dante Purgatóriumában, te bunkó. 499 00:28:33,423 --> 00:28:35,459 Érdekesen hangzik. 500 00:28:37,193 --> 00:28:40,588 De vajon azok az emberek, akiket megöltem, elkövették ezeket a bűnöket? 501 00:28:40,894 --> 00:28:42,128 Nem, nem tették. 502 00:28:42,263 --> 00:28:45,598 Akkor miért öltem meg őket? 503 00:28:45,703 --> 00:28:47,273 Megölted őket, mert... 504 00:28:47,273 --> 00:28:50,169 Csak nyomon követtük a hívást. Vásároljon nekünk egy kis időt. 505 00:28:54,443 --> 00:28:56,338 Tudod, hogy a szüleim... 506 00:28:56,943 --> 00:28:58,709 a Head Hunter ölte meg őket, igaz? 507 00:28:59,513 --> 00:29:01,979 Ezért tudok sokat a pszichopatákról. 508 00:29:02,453 --> 00:29:03,818 Sokat tanultam őket. 509 00:29:03,923 --> 00:29:05,919 Ezek a bunkók aprólékosak. 510 00:29:06,023 --> 00:29:08,489 De te? Nem vagy az. 511 00:29:08,824 --> 00:29:11,088 Nyomokat hagytál mindenhol. 512 00:29:11,664 --> 00:29:13,489 Találd ki, hol hagytál nyomot. 513 00:29:13,594 --> 00:29:14,959 adok egy tippet. 514 00:29:16,233 --> 00:29:17,858 Körülbelül két hete történt. 515 00:29:18,973 --> 00:29:20,298 Ko nyomozó. 516 00:29:21,104 --> 00:29:23,939 Elakad, hogy nyomon tudja követni ezt a hívást? 517 00:29:24,743 --> 00:29:27,209 Vagy azért dumálsz, mert nem tudod a választ? 518 00:29:27,943 --> 00:29:29,479 Közeleg a határidő. 519 00:29:29,614 --> 00:29:31,108 Siess, ha meg akarod menteni a gyereket. 520 00:29:45,364 --> 00:29:47,959 (Gudong-székesegyház: zárva) 521 00:30:10,154 --> 00:30:11,749 Kezdjük az előadást? 522 00:30:13,953 --> 00:30:15,149 Ne légy ideges. 523 00:30:15,624 --> 00:30:18,159 A bátyád okos ember, 524 00:30:18,493 --> 00:30:20,189 így biztos vagyok benne, hogy kitalálja a választ. 525 00:30:21,864 --> 00:30:23,999 Kétlem, hogy hagyna meghalni. 526 00:30:26,574 --> 00:30:28,368 Miért ölted meg őket? 527 00:30:28,844 --> 00:30:32,338 Nem tudom miért, de nagyon haragszol az istenségre. 528 00:30:32,844 --> 00:30:35,739 Embereket öltél, és eltörted az ujjaikat, hogy keresztre mutass. 529 00:30:36,683 --> 00:30:39,378 Te? Ön az ellenkezője mellett döntött... 530 00:30:39,414 --> 00:30:41,409 amit az istenség utasít. 531 00:30:41,614 --> 00:30:43,654 Ezért gondoltad azokat, akik nem követték el a halálos bűnöket... 532 00:30:43,654 --> 00:30:45,179 bűnösöknek lenni. 533 00:30:45,394 --> 00:30:47,594 A vágy nélküli. A lustaság nélküli. 534 00:30:47,594 --> 00:30:49,493 A büszkeség nélküli. A kapzsiság nélküli. 535 00:30:49,493 --> 00:30:51,693 A falánkság nélküli. Az irigység nélküli! 536 00:30:51,693 --> 00:30:53,028 Akinek nincs haragja! 537 00:30:53,033 --> 00:30:55,094 Ezek azok a bűnök, amiket meghatároztál! 538 00:30:55,094 --> 00:30:57,999 És ezért megbüntetted őket, ahogy jónak láttad! 539 00:31:01,943 --> 00:31:03,068 Van egy hívásunk. 540 00:31:05,544 --> 00:31:07,509 - Tedd le újra, és... - Bingo. 541 00:31:08,914 --> 00:31:11,278 Ön igazán okos, Ko nyomozó. 542 00:31:11,614 --> 00:31:13,509 Ezért vagyok a rajongód. 543 00:31:13,953 --> 00:31:15,179 Byun Soon Young. 544 00:31:15,654 --> 00:31:17,854 Soha nem esett semmilyen kísértésnek, és a lányáért élt. 545 00:31:17,854 --> 00:31:19,219 Ezért ölted meg. 546 00:31:19,453 --> 00:31:20,989 Mert hiányzott belőle a vágy. 547 00:31:21,223 --> 00:31:22,788 Bolond menyecske. 548 00:31:22,963 --> 00:31:26,189 Elég csinos volt. Mi a baj azzal, ha egy kicsit használja a testét? 549 00:31:26,364 --> 00:31:28,489 Könnyebb életet adott volna a lányának. 550 00:31:28,963 --> 00:31:31,263 Meggyilkoltad Park Jong Hot, amiért keményen dolgoztál, 551 00:31:31,263 --> 00:31:32,904 és lenyomott egy szöcskét a torkán, 552 00:31:32,904 --> 00:31:34,074 pszichopogós vagy? 553 00:31:34,074 --> 00:31:36,899 Nem halt volna meg, ha kicsit lusta lett volna. 554 00:31:36,904 --> 00:31:38,439 Mi haszna ilyen keményen dolgozni? 555 00:31:38,644 --> 00:31:41,568 Egy kukucskálás nélkül halt meg, mint egy hangya a lábam alatt. 556 00:31:42,844 --> 00:31:46,149 De keményen ellenállt az utolsó pillanatig, 557 00:31:46,914 --> 00:31:48,149 szóval nagyon szórakoztató volt. 558 00:31:48,453 --> 00:31:49,719 Mi? Te bunkó. 559 00:31:49,953 --> 00:31:51,253 Így? Jo Mi Jung? 560 00:31:51,253 --> 00:31:53,989 Betömte az arcát, majd a bemutató után hányt. 561 00:31:54,294 --> 00:31:57,118 De úgy tett, mintha nem hízna. 562 00:31:58,223 --> 00:31:59,588 A zabálás nem bűn, tudod. 563 00:31:59,933 --> 00:32:02,499 Karcos alakjától hányingerem támadt. 564 00:32:06,203 --> 00:32:07,768 Ami Na Chi Kookot illeti, 565 00:32:09,243 --> 00:32:12,739 amikor láttam, hogy szerényen viselkedik az interjújában, 566 00:32:13,114 --> 00:32:16,278 Gyorsan meg akartam ölni, és meg akartam szabadítani bűneitől. 567 00:32:17,314 --> 00:32:20,509 De... Az a szegény öreg nagymama... Miért ölted meg? 568 00:32:20,884 --> 00:32:22,848 Miért ölted meg azt a nagymamát, te szemétláda? 569 00:32:23,084 --> 00:32:26,048 Ó, az. Csak szerencsétlen volt. 570 00:32:26,354 --> 00:32:28,719 Gondolod, hogy élveztem volna megölni egy olyan öregasszonyt, mint ő? 571 00:32:29,124 --> 00:32:32,459 Ellen kell állniuk és vissza kell küzdeniük, hogy szórakoztató legyen. 572 00:32:33,564 --> 00:32:34,858 Tényleg béna volt. 573 00:32:35,033 --> 00:32:36,659 Most viccelsz velem? 574 00:32:36,963 --> 00:32:38,798 Nem gondoltál a családjára? 575 00:32:39,374 --> 00:32:41,268 Te egy embertelen szörnyeteg vagy. 576 00:32:43,844 --> 00:32:45,203 Megkaptuk őt! 577 00:32:45,203 --> 00:32:46,243 Jó. 578 00:32:46,243 --> 00:32:48,373 - Most költözz ki! - Megtalálták. 579 00:32:48,374 --> 00:32:49,483 Csak még egy kicsit. 580 00:32:49,483 --> 00:32:50,939 Beszélgess vele még egy kicsit. 581 00:32:52,114 --> 00:32:54,548 Nálunk van. 123. számú épület, Seongu-dong. 582 00:32:55,283 --> 00:32:56,778 Istenem, végre megtaláltuk. 583 00:32:59,394 --> 00:33:00,749 Ide figyeljen, Ko nyomozó. 584 00:33:01,253 --> 00:33:03,018 Nem ezt kérdeztem. 585 00:33:04,193 --> 00:33:05,459 Ketyeg az idő. 586 00:33:05,933 --> 00:33:07,358 Mit gondolsz, miért fog meghalni a gyerek? 587 00:33:07,564 --> 00:33:10,262 Megtaláltuk ezt a szelet kenyeret, ahol Han Kook eltűnt. 588 00:33:10,263 --> 00:33:12,429 Valószínűleg ezt használtad Han Kook elcsábítására. 589 00:33:12,734 --> 00:33:15,073 De nem tudott hazajönni... 590 00:33:15,073 --> 00:33:17,539 bár a madarak soha nem ették meg ezt a kenyeret. 591 00:33:17,803 --> 00:33:18,938 "Madarak"? 592 00:33:20,843 --> 00:33:21,944 Érdekes. 593 00:33:21,944 --> 00:33:24,513 így van. A "Hansel and Gretel"-t akartad használni... 594 00:33:24,513 --> 00:33:26,548 hogy ismét bebizonyítson valamit az egyik halálos bűn kapcsán. 595 00:33:26,553 --> 00:33:28,849 Akkor mondd el. Mit csinált rosszul a gyerek? 596 00:33:29,153 --> 00:33:31,148 Már csak két halálos bűn van hátra. 597 00:33:31,223 --> 00:33:33,119 Irigység és harag. 598 00:33:33,294 --> 00:33:36,559 Nem utálod apádat, amiért elhagyott? 599 00:33:36,664 --> 00:33:38,719 Nem. Nem utálom őt. 600 00:33:39,064 --> 00:33:42,199 Biztos vagyok benne, hogy volt rá oka. 601 00:33:42,303 --> 00:33:44,929 Lehet, hogy apád figyel, 602 00:33:45,104 --> 00:33:46,829 szóval mondani akarsz neki valamit? 603 00:33:46,903 --> 00:33:49,568 Apu. hiányzol. 604 00:33:50,274 --> 00:33:51,469 szeretlek. 605 00:33:52,004 --> 00:33:53,409 Láttad ezt a műsort. 606 00:33:55,044 --> 00:33:57,809 - És? - A "Hansel és Gretel" végén, 607 00:33:58,243 --> 00:34:01,548 a gyerekek megölik a boszorkányt úgy, hogy egy üstben felforralják. 608 00:34:01,854 --> 00:34:03,254 Dühösek voltak a haragtól. 609 00:34:03,254 --> 00:34:04,519 Feldühödtek. 610 00:34:04,823 --> 00:34:07,493 Azt hitted, Han Kooknak haragudnia kell az apjára, amiért elhagyta. 611 00:34:07,493 --> 00:34:08,719 Azt hitted, dühösnek kell lennie. 612 00:34:09,164 --> 00:34:11,059 De te egy ártatlan gyereket akarsz megölni... 613 00:34:11,924 --> 00:34:14,389 abszurd okból. 614 00:34:14,993 --> 00:34:17,929 tessék. Ott a válaszod. 615 00:34:18,633 --> 00:34:20,699 Hagyd a hülyeséget, és engedd el a gyereket. 616 00:34:22,843 --> 00:34:25,414 A tettes bent van. Telefonál... 617 00:34:25,414 --> 00:34:26,838 a műsor nézése közben. 618 00:34:28,613 --> 00:34:30,708 Fogadok, hogy azt hiszed, valami istenség vagy. 619 00:34:31,113 --> 00:34:32,909 Találkoztam már olyan emberekkel, mint te. 620 00:34:33,113 --> 00:34:35,683 Olyan embereket választottál, akik nem követték el a hét halálos bűnt... 621 00:34:35,683 --> 00:34:38,053 és a maga módján megbüntette őket. 622 00:34:38,053 --> 00:34:41,088 Mintha a Mindenhatónak gondolnád magad. 623 00:34:41,653 --> 00:34:42,664 De sajnálom, hogy el kell mondanom... 624 00:34:42,664 --> 00:34:44,989 hogy nem vagy istenség, és még csak nem is ember. 625 00:34:45,464 --> 00:34:48,358 Te csak egy szörnyű szörny vagy. 626 00:34:48,493 --> 00:34:50,759 Egy szörnyeteg, amelyet soha nem lehet megmenteni. 627 00:34:51,403 --> 00:34:53,228 Te szemétdarab. 628 00:34:54,004 --> 00:34:55,599 sajnállak. 629 00:34:56,174 --> 00:34:58,398 Most már vége, te szemétláda. 630 00:35:02,513 --> 00:35:03,739 Nem, tévedsz. 631 00:35:07,653 --> 00:35:08,949 Ó, Ko atya! 632 00:35:10,283 --> 00:35:13,449 Attól tartok, a bátyád nem válaszolt helyesen. 633 00:35:14,493 --> 00:35:15,619 A válasz „harag” volt. 634 00:35:15,964 --> 00:35:17,958 jól értettem. Hol van a gyerek? 635 00:35:19,164 --> 00:35:21,958 Végül visszaállítottuk az USB-t a Shimjeon állomásról. 636 00:35:22,734 --> 00:35:24,858 Hol van a kölyök, te bunkó? 637 00:35:45,323 --> 00:35:46,619 Most azonnal mutasd meg magad. 638 00:36:01,033 --> 00:36:02,998 Helló? 639 00:36:04,644 --> 00:36:06,568 Ő az, akinek dühösnek kellett volna lennie, nem Han Kooknak. 640 00:36:06,814 --> 00:36:08,269 Bűnös... 641 00:36:09,484 --> 00:36:10,608 amiért nincs harag. 642 00:36:11,984 --> 00:36:13,778 Apa... Ko atya. 643 00:36:14,814 --> 00:36:16,883 - Moo Won. - Megígértem, hogy megölöm... 644 00:36:16,883 --> 00:36:19,349 ha nem sikerült megtalálnia a választ. 645 00:36:19,553 --> 00:36:20,789 itt az ideje. 646 00:36:21,223 --> 00:36:22,889 - Moo Won. - Ez abszurd. 647 00:36:23,564 --> 00:36:27,028 Szüleit a Head Hunter ölte meg. 648 00:36:27,194 --> 00:36:28,834 Még miatta is rokkant lett. 649 00:36:28,834 --> 00:36:30,199 De megbocsátott neki. 650 00:36:32,104 --> 00:36:33,429 Micsoda hihetetlen kölyök. 651 00:36:33,674 --> 00:36:35,228 Moo nyert! 652 00:36:35,234 --> 00:36:36,743 Te rohadt bunkó! 653 00:36:36,743 --> 00:36:38,914 Megöllek, ha összezavarsz a bátyámmal! 654 00:36:38,914 --> 00:36:42,608 - Te szemétláda! - Miért tekintik bűnnek a haragot? 655 00:36:42,814 --> 00:36:44,679 Bűn nem haragudni. 656 00:36:45,854 --> 00:36:47,349 Még nem késő haragudni. 657 00:36:47,883 --> 00:36:49,619 Akkor megbocsátanak. 658 00:37:01,093 --> 00:37:03,599 Moo Won, csak csináld. 659 00:37:07,834 --> 00:37:09,168 Akkor haragudj rám. 660 00:37:10,104 --> 00:37:12,809 Haragudj rám. Miattam vagy ilyen. 661 00:37:13,774 --> 00:37:15,978 Soha nem kaptak volna el... 662 00:37:16,214 --> 00:37:18,909 ha csendben maradnék abban a kempingautóban. 663 00:37:19,613 --> 00:37:21,714 Megvertek tőle, 664 00:37:21,714 --> 00:37:23,349 de csak néztem. 665 00:37:23,484 --> 00:37:26,789 Moo Won, miattam vagy ilyen. 666 00:37:27,624 --> 00:37:29,588 sajnálom. az én hibám. 667 00:37:30,024 --> 00:37:32,492 Miattam megbocsátottál neki. 668 00:37:32,493 --> 00:37:34,233 Szóval kérlek haragudj rám. 669 00:37:34,234 --> 00:37:36,398 könyörgöm. 670 00:37:36,834 --> 00:37:38,059 Moo Chi, 671 00:37:39,473 --> 00:37:42,938 Egyszer sem haragudtam rád. 672 00:37:43,803 --> 00:37:46,909 Nem, kérem. Csak neheztelj rám. 673 00:37:47,144 --> 00:37:49,208 Kérlek, neheztelj rám. 674 00:37:49,644 --> 00:37:52,478 Nem akarom, hogy elpusztítsd magad. 675 00:37:52,783 --> 00:37:55,378 Ne tedd tönkre az életed csak azért, hogy bosszút állj. 676 00:37:56,354 --> 00:37:57,918 Nem akarom látni. 677 00:38:04,823 --> 00:38:07,728 sajnálom! 678 00:38:08,664 --> 00:38:10,298 Kérlek, engedd el a bátyámat. 679 00:38:10,403 --> 00:38:11,964 Az egész az én bajom. 680 00:38:11,964 --> 00:38:13,374 Sajnálok mindent. 681 00:38:13,374 --> 00:38:15,699 Bolond voltam, hogy kihívtalak. 682 00:38:16,044 --> 00:38:17,398 sajnálom. 683 00:38:17,944 --> 00:38:20,539 Inkább ölj meg. Vedd el az életem. 684 00:38:20,843 --> 00:38:22,369 Meghalok a helyében. 685 00:38:22,743 --> 00:38:24,739 Hadd éljen szegény bátyám. 686 00:38:25,013 --> 00:38:27,108 Kérlek, ne öld meg a bátyámat. 687 00:38:27,354 --> 00:38:30,119 Moo Chi, jól vagyok. 688 00:38:30,424 --> 00:38:34,019 Bármi is történik velem, nem a te hibád. 689 00:38:34,524 --> 00:38:35,818 Minden rendben? 690 00:38:35,964 --> 00:38:37,389 Ez az utolsó esélyed. 691 00:38:37,664 --> 00:38:39,458 Haragudj. Mutasd a haragodat. 692 00:38:40,234 --> 00:38:42,128 A fővadásznak, aki meggyilkolta a családját. 693 00:38:42,294 --> 00:38:44,429 Annak a világnak, aki nem szabta ki neki a halálbüntetést. 694 00:38:44,564 --> 00:38:46,028 Hagyd, hogy felrobbanjon a haragod. 695 00:38:48,734 --> 00:38:50,898 Moo Won, kérlek. 696 00:38:56,113 --> 00:38:58,139 Szeretett öcsém. 697 00:39:00,254 --> 00:39:01,409 én... 698 00:39:04,424 --> 00:39:05,949 Mindig is sajnáltam. 699 00:39:06,694 --> 00:39:08,148 Moo Won, kérlek. 700 00:39:08,553 --> 00:39:09,659 Moo Won. 701 00:39:11,763 --> 00:39:13,088 sajnálom. 702 00:39:19,104 --> 00:39:20,599 Nem! 703 00:39:20,834 --> 00:39:22,798 Nem! 704 00:40:10,424 --> 00:40:11,648 május... 705 00:40:12,453 --> 00:40:13,719 az Úr... 706 00:40:14,894 --> 00:40:16,159 menteni... 707 00:40:17,363 --> 00:40:19,059 a lelked. 708 00:41:45,714 --> 00:41:46,949 Ko atya. 709 00:43:41,394 --> 00:43:43,429 Az az őrült pszicho. 710 00:43:44,334 --> 00:43:46,528 Istenem, mi a baj ezzel a világgal? 711 00:43:48,504 --> 00:43:50,039 Ko atyát meggyilkolták? 712 00:43:50,674 --> 00:43:53,539 Ez a pszicho megölte a papot. 713 00:43:55,573 --> 00:43:58,283 Uram, kérem... Kérem, vigyen el a Gudong-székesegyházba. 714 00:43:58,283 --> 00:43:59,579 Vigyél el a Gudong-katedrálisba. 715 00:44:01,084 --> 00:44:03,418 Mi lett ebből a világból? 716 00:44:25,604 --> 00:44:28,013 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 717 00:44:28,013 --> 00:44:29,208 Elnézést. 718 00:44:34,513 --> 00:44:36,418 Érzem a menta illatát. Ez furcsa. 719 00:44:37,223 --> 00:44:38,548 Meghalt. 720 00:44:42,493 --> 00:44:43,619 Várjon. 721 00:45:02,814 --> 00:45:04,783 Ha jól tudom, nem emberi lénnyel van dolgod. 722 00:45:04,783 --> 00:45:05,978 Ő egy szörnyeteg. 723 00:45:06,053 --> 00:45:08,849 Elveszítheti azt, amit a legjobban szeret! 724 00:45:09,953 --> 00:45:11,478 Mit becsülök a legjobban? 725 00:45:12,584 --> 00:45:14,789 Ezt már nyolcéves koromban elvesztettem. 726 00:45:15,593 --> 00:45:17,059 Te ennek volt a tanúja. 727 00:45:19,533 --> 00:45:20,929 Nincs több vesztenivalóm. 728 00:45:22,664 --> 00:45:24,759 Moo Won. Moo Won. 729 00:45:25,964 --> 00:45:27,929 Moo Won. Moo Won. 730 00:45:28,274 --> 00:45:30,044 - Moo Chi. - Moo Won. 731 00:45:30,044 --> 00:45:31,938 Engedd el, Moo Chi. 732 00:45:33,144 --> 00:45:34,309 Engedd el. 733 00:45:34,814 --> 00:45:35,938 Engedd el. 734 00:45:38,084 --> 00:45:39,179 Moo Won. 735 00:45:48,254 --> 00:45:49,389 Moo Chi. 736 00:46:07,270 --> 00:46:09,031 Most kaptunk egy videót... 737 00:46:09,031 --> 00:46:11,635 a tettestől. 738 00:46:12,100 --> 00:46:14,071 Ez a három perces videó... 739 00:46:14,071 --> 00:46:16,405 Kim Han Kook videója volt. 740 00:46:16,881 --> 00:46:19,910 Egy sürgős megbeszélés után úgy döntöttünk, hogy megnyitjuk ezt a videót... 741 00:46:19,910 --> 00:46:21,575 a nyilvánosság számára. 742 00:46:22,180 --> 00:46:25,180 "Amikor a gazda csak finom ételeket adott a szamárnak" 743 00:46:25,180 --> 00:46:27,286 "a kecske kezdett féltékeny lenni." 744 00:46:27,750 --> 00:46:30,655 "A gazda végül megölte a kecskét..." 745 00:46:30,691 --> 00:46:33,660 "hogy meggyógyítsam a szamarat." 746 00:46:33,660 --> 00:46:35,925 ("A szamár és kecske") 747 00:46:44,270 --> 00:46:46,566 Kecskeember, ideje dönteni. 748 00:46:47,310 --> 00:46:50,135 Ha élni akarsz, meg kell ölnöd azt a szamarat. 749 00:46:51,281 --> 00:46:53,075 Ha nem ölöd meg a szamarat, 750 00:46:54,651 --> 00:46:56,045 a kecske hal meg helyette. 751 00:46:56,881 --> 00:46:58,045 Nyomozó. 752 00:46:59,151 --> 00:47:02,016 Nyissa ki az ajtót. Napok óta bent vagy. 753 00:47:02,120 --> 00:47:04,215 Éhen fogsz halni. 754 00:47:05,191 --> 00:47:06,686 Kérem, nyissa ki az ajtót. 755 00:47:06,961 --> 00:47:09,155 Kérem, Ko nyomozó. 756 00:47:09,861 --> 00:47:12,195 Legalább beengedsz? 757 00:47:13,330 --> 00:47:14,425 Nyissa ki. 758 00:47:14,600 --> 00:47:16,336 Meg kell találnunk Han Kookot. 759 00:47:16,901 --> 00:47:18,036 Ko nyomozó. 760 00:47:25,680 --> 00:47:29,175 A fenébe. Ez unalmas, ha ezt csinálod. 761 00:47:31,651 --> 00:47:33,016 Gyorsan mássz ki onnan. 762 00:47:34,051 --> 00:47:35,686 Így jó móka lesz számomra. 763 00:47:43,261 --> 00:47:44,556 Ez biztosan fáj. 764 00:47:46,730 --> 00:47:49,195 Hogy tehette ezt egy gyerek arcával? 765 00:47:49,971 --> 00:47:52,836 Nem, nem fáj. 766 00:47:56,711 --> 00:47:58,881 Elalszik. Megyek, hozok neked... 767 00:47:58,881 --> 00:48:00,405 néhány dolog, amire szüksége lehet. 768 00:48:05,580 --> 00:48:06,845 Várjon. 769 00:48:07,750 --> 00:48:10,556 Azt hiszem, megvágtam a karját a késemmel. 770 00:48:11,120 --> 00:48:12,356 Megtetted? 771 00:48:12,890 --> 00:48:15,226 Melyik az? Megvágtad, vagy úgy gondolod, hogy igen? 772 00:48:15,660 --> 00:48:18,095 Amikor megfogta a fejem... 773 00:48:18,401 --> 00:48:21,425 Meglendítettem a kést tartó karomat. 774 00:48:21,631 --> 00:48:23,241 És éreztem valamit. 775 00:48:23,241 --> 00:48:24,870 Ahol? Melyik oldalon? 776 00:48:24,870 --> 00:48:27,135 Hát... szóval... 777 00:48:28,071 --> 00:48:31,275 Bal oldal. Szerintem a bal karja volt. 778 00:48:31,441 --> 00:48:32,635 - A bal karját. - Igen. 779 00:48:33,111 --> 00:48:35,806 Rendben. Szólok Kang nyomozónak. 780 00:49:04,611 --> 00:49:06,775 A fenébe. Bruttó. 781 00:49:19,991 --> 00:49:21,226 jól vagy? 782 00:49:28,500 --> 00:49:29,695 jól vagyok. 783 00:49:47,450 --> 00:49:48,746 Egyikhez sem nyúlt hozzá. 784 00:49:49,520 --> 00:49:51,290 Ha továbbra is éhgyomorra iszik, 785 00:49:51,290 --> 00:49:53,686 akut alkoholmérgezés következtében meghalhat. 786 00:49:54,660 --> 00:49:56,186 Valahogy rá kell vinnünk enni. 787 00:49:56,261 --> 00:49:58,200 Mit csináljak? 788 00:49:58,200 --> 00:49:59,666 Olyan odaadó vagy. 789 00:50:00,730 --> 00:50:04,036 Ha valakinek főz, akinek nincs élni akarása, az nem fogja rávenni az evést. 790 00:50:04,200 --> 00:50:06,865 Mégis rá kell vennem, hogy legalább egy kicsit egyen. 791 00:50:10,511 --> 00:50:11,735 Mi ez? 792 00:50:13,781 --> 00:50:15,075 Ez az. 793 00:50:15,511 --> 00:50:17,675 Ez a patkány. Untatsz engem. 794 00:50:19,221 --> 00:50:21,715 Moo Chi, játszanod kell velem. 795 00:50:22,821 --> 00:50:25,016 Be kell fejeznünk a játékot. 796 00:50:26,430 --> 00:50:27,655 Kijön. 797 00:50:28,631 --> 00:50:30,726 Mássz már ki onnan. 798 00:50:30,901 --> 00:50:32,056 Ko nyomozó. 799 00:50:32,230 --> 00:50:35,095 Amikor nálam voltunk, hogy felkészüljünk az előadásra, 800 00:50:35,370 --> 00:50:37,496 élvezted a japchae-t és más ételeket. 801 00:50:38,200 --> 00:50:39,365 Ez volt... 802 00:50:42,211 --> 00:50:44,206 Ko atya. 803 00:50:45,741 --> 00:50:47,476 Nem akartam, hogy elutasítsd őket, 804 00:50:48,011 --> 00:50:49,675 hát hazudtam. 805 00:50:50,881 --> 00:50:52,516 Átvittem az utolsó adag japchae-t. 806 00:50:55,051 --> 00:50:58,615 Edd meg vagy dobd el. A választás a tiéd. 807 00:51:07,370 --> 00:51:08,566 Finom. 808 00:51:09,200 --> 00:51:11,666 Lássuk, otthon maradsz-e még. 809 00:51:39,830 --> 00:51:41,425 A Kecskeembernél így ér véget. 810 00:51:42,071 --> 00:51:43,635 Ko nyomozó, mire készül? 811 00:51:43,941 --> 00:51:45,695 Lemondasz Han Kookról? 812 00:51:48,870 --> 00:51:50,775 Ha nem találsz meg három napon belül, 813 00:51:51,910 --> 00:51:54,545 az egész nemzet látni fogja Han Kook testét tüdeje nélkül. 814 00:51:55,980 --> 00:51:57,246 éjfélig van időd, 815 00:51:58,250 --> 00:51:59,816 három nap mától. 816 00:52:10,261 --> 00:52:13,925 Friss hírek. A gyilkos újabb videót osztott meg Kim Han Kookról. 817 00:52:19,301 --> 00:52:22,635 A gyilkos ismét színpadra hívta Ko Moo Chi nyomozót. 818 00:52:22,671 --> 00:52:25,275 Hogy Ko nyomozó képes-e továbblépni a... 819 00:52:25,310 --> 00:52:28,281 bátyja megdöbbentő halála Han Kook megmentése érdekében még várat magára. 820 00:52:28,281 --> 00:52:29,976 Jobb, ha nem látja. 821 00:52:31,620 --> 00:52:33,586 Nem mondhatom el neki, Ms. Choi. 822 00:52:36,151 --> 00:52:37,356 De komolyan. 823 00:52:38,020 --> 00:52:40,385 Miért csinálja ezt az a bunkó Ko nyomozóval? 824 00:52:50,901 --> 00:52:53,836 Unatkozom, ezért. 825 00:52:57,941 --> 00:53:00,146 Bong Yi. Ki kell lépnem egy kicsit. 826 00:53:06,520 --> 00:53:07,786 Remélem látta. 827 00:53:08,890 --> 00:53:11,115 Nos, szólok neki, ha nem. 828 00:53:22,830 --> 00:53:24,465 Szép, Moo Chi. 829 00:53:25,870 --> 00:53:27,606 Kezdjük a játékot? 830 00:53:28,310 --> 00:53:29,766 Hol van Sung Yo Han autója? 831 00:53:30,140 --> 00:53:32,340 - Megtaláltad? - Nem, még keresünk. 832 00:53:32,341 --> 00:53:35,211 Nincs időnk! Siet! Han Kook meg fog halni! 833 00:53:35,211 --> 00:53:36,421 Azt hiszed, mindannyian lazulunk? 834 00:53:36,421 --> 00:53:38,075 Mindenki mindent megtesz. 835 00:53:42,350 --> 00:53:43,686 A fenébe. 836 00:53:54,901 --> 00:53:56,025 Mi ez? 837 00:53:58,671 --> 00:53:59,865 Szia. 838 00:54:06,040 --> 00:54:08,005 (Összekötve) 839 00:54:08,881 --> 00:54:10,246 (Szúrt seb a nyakon) 840 00:54:10,881 --> 00:54:12,620 – A kecskemama dühös volt a haragtól. 841 00:54:12,620 --> 00:54:16,715 "Tehát kinyitotta a farkas gyomrát, kivette a babái testét." 842 00:54:17,361 --> 00:54:19,261 "megtöltötte a gyomrát kövekkel" 843 00:54:19,261 --> 00:54:20,755 – és újra visszavarrta. 844 00:54:23,301 --> 00:54:25,295 Aki nem haragszik, az bűnös. 845 00:54:26,031 --> 00:54:27,031 (Szúrt seb a nyakon) 846 00:54:27,031 --> 00:54:30,235 Ko atya, ítélkezem feletted. 847 00:54:39,040 --> 00:54:40,246 Han Kook. 848 00:54:40,850 --> 00:54:43,005 Az a nyomozó nem tartotta be az ígéretét. 849 00:54:44,721 --> 00:54:47,786 Később meg kell mutatnom neki... 850 00:54:48,491 --> 00:54:51,385 hogy betartottam az ígéretemet. 851 00:54:55,560 --> 00:54:57,795 Aki nem irigykedik... 852 00:54:59,461 --> 00:55:00,666 bűnös. 853 00:55:01,230 --> 00:55:03,100 Miután lejárt Han Kook életének megmentésére vonatkozó határidő, 854 00:55:03,100 --> 00:55:04,341 ami tegnap éjfél volt, 855 00:55:04,341 --> 00:55:07,166 A szakemberek szerint kicsi az esélye annak, hogy még életben van. 856 00:55:07,571 --> 00:55:10,410 - A rendőrség még mindig nem találta... - Hé, Kang nyomozó. 857 00:55:10,410 --> 00:55:12,936 Ko nyomozó? Nincs itthon? 858 00:55:14,410 --> 00:55:15,606 Mi? 859 00:55:16,520 --> 00:55:20,045 Bong Yi nagyanyjának DNS-ét megtalálták annak az orvosnak a házában? 860 00:55:23,091 --> 00:55:24,786 Miért volt Sung Yo Han házában? 861 00:55:26,290 --> 00:55:27,556 Nem lehetett... 862 00:56:23,350 --> 00:56:24,916 Sung Yo Han volt, 863 00:56:25,680 --> 00:56:27,186 nem Kim Joon Sung. 864 00:56:28,491 --> 00:56:30,755 Honnan szerezte ezeket a képeket ez a bunkó? 865 00:56:32,361 --> 00:56:34,425 Mindent tud rólam. 866 00:56:34,531 --> 00:56:35,956 A fenébe. 867 00:56:40,671 --> 00:56:42,226 Ez az. A menta illata. 868 00:56:43,100 --> 00:56:44,295 Te voltál az. 869 00:56:45,741 --> 00:56:47,766 Rossz fickót öltem meg. 870 00:56:48,810 --> 00:56:52,135 Kíváncsi voltam, hogy az a punk Kim Joon Sung miért nem beszél. 871 00:56:54,111 --> 00:56:55,575 Ez miattad volt. 872 00:56:56,211 --> 00:56:57,516 Megmenteni téged. 873 00:56:58,480 --> 00:57:00,045 Először mentsd meg a gyereket. 874 00:57:01,151 --> 00:57:02,985 Han Kook, aki a lábad alatt van. 875 00:57:05,491 --> 00:57:07,385 Azért jöttél, hogy megmentsd Han Kookot. 876 00:57:47,270 --> 00:57:49,430 Ami sokkolta az embereket, az a helyszínen talált tárgyak... 877 00:57:49,430 --> 00:57:51,536 amelyekről kiderült, hogy az edzőterem holmija, 878 00:57:51,600 --> 00:57:55,336 a bár alkalmazottja és az azonosítatlan hajléktalan. 879 00:57:55,640 --> 00:57:57,111 A rendőrség nyomoz... 880 00:57:57,111 --> 00:57:58,706 feltételezve, hogy sorozatos esetről van szó... 881 00:57:58,711 --> 00:58:01,905 és különleges munkacsoportot hoztak létre. 882 00:58:08,350 --> 00:58:10,620 A négy korábbi áldozat holmijával együtt 883 00:58:10,620 --> 00:58:12,491 egy férfi karórát is felfedeztek... 884 00:58:12,491 --> 00:58:13,956 - ami a rendőrséghez vezetett... - Anyám azt mondta... 885 00:58:14,930 --> 00:58:16,726 volt még egy gyerek... 886 00:58:17,600 --> 00:58:19,356 akiknél volt a szörnygén. 887 00:58:21,171 --> 00:58:23,095 Mindig is csodálkoztam... 888 00:58:24,270 --> 00:58:27,436 mi történt azzal a gyerekkel. 889 00:58:30,080 --> 00:58:33,505 Ragadozóvá vált, mint én? 890 00:58:35,051 --> 00:58:38,976 Vagy normális ember lett belőlem ellentétben? 891 00:59:08,850 --> 00:59:11,545 (Egér: A ragadozó) 892 00:59:12,781 --> 00:59:15,345 De a Mindenható soha nem válaszolt az imáimra. 893 00:59:16,551 --> 00:59:17,655 én végeztem... 894 00:59:19,821 --> 00:59:21,325 egy gyilkos.